Hay ciertas cosas que me llaman la atención en el uso diario de nuestra lengua, fundamentalmente, porque no las entiendo o no me hacen sentido. Por ejemplo, cuando decimos "No tengo ná" ... hmmm... ¿qué significa realmente?, ¿tengo o no tengo? that is the question. No tener de nada puede interpretarse como de la nada no tengo pero del algo, talvez si tengo. ¿No bastaría con sólo decir "No, no tengo."?, el uso de ese extra "ná" al final me confunde porque es como una doble negación. Veamos.
"Hey, Luchito Mario... ¿tenís 10 lucas que me prestís?"
"No hueón, no tengo ná."
Como yo la veo, "el" Luchito Mario es medio tacaño y/o está puro Cantinfleando. ¿Luchito Mario tiene o no tiene 10 lucas p'a prestale?
Otro ejemplo. El uso de la palabra "tráfico" para referirse al "tránsito" de vehículos. Y aquí reconozco de entrada que llevo las de perder por eso de la "usanza y la costumbre...", o sea, ganaron los equivocados, los incurtos. Pero igual, y para ilustrar el punto, me voy a apoyar en una interpretación de peso y muy respetable--La Real Academia Española y su Diccionario de la Lengua Española - Vigésima segunda edición.
tránsito.
1. m. Acción de transitar.
2. m. Actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, una carretera, etc.
3. m. paso (
‖ sitio por donde se pasa de un lugar a otro).
4. m. En conventos, seminarios y otras casas de comunidad, pasillo o corredor.
5. m. Lugar determinado para hacer alto y descanso en alguna jornada o marcha.
6. m. Paso de un estado o empleo a otro.
7. m. Muerte de una persona santa y justa, o que ha dejado buena opinión con su virtuosa vida, y muy especialmente de la Virgen María.
8. m. Fiesta que la Iglesia católica celebraba el día 15 de agosto para conmemorar la muerte de la Virgen.
1. loc. adj. Dicho de una persona: Que no reside en el lugar, sino que está en él de paso.
2. loc. adj. Dicho de una mercancía: Que atraviesa un país situado entre el de origen y el de destino.
1. loc. verb. Parar o descansar en albergues o alojamientos situados de trecho en trecho entre los puntos extremos de un viaje.
1. loc. adv. Haciendo
tránsitos. U. más comúnmente refiriéndose a los detenidos conducidos por la fuerza pública de pueblo en pueblo.
tráfico.(Del it. traffico). 1. m. Acción de traficar.
2. m. Circulación de vehículos por calles, caminos, etc.
3. m. Movimiento o tránsito de personas, mercancías, etc., por cualquier otro medio de transporte.
1. m. Utilización abusiva o ilegal de la posición social o política con el fin de conseguir beneficios o ventajas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservadosPara abrochar el temita este del tránsito vs. tráfico, bastaría con agregar que el parche en forma de triangulito con la letra "T" que usan ciertos miembros de nuestro querido cuerpo de "amigos en el camino" es justamente para distinguir a aquellos miembros dedicados fundamentalmente a funciones de control del tránsito vehicular, por lo menos así lo entendía yo. A lo mejor en estos días la "T" del triangulito es multi-próposito... es que hay tanto tráfico!
Ya mejor la corto. No vaya a ser cosa que me pidan los "decumentos" .
more/sigue...
